smbXsrv: add a smbXsrv_connection argument to smbXsrv_session_local_lookup()