s4-dsdb-test: Implement samdb_connect_env() to rely solely on environment