tests/dns_forwarder: Add testing for DNS forwarding