talloc: make use of _talloc_free_poolmem() in _talloc_realloc()