netlogon: move password change code out to rpccli_netlogon_set_trust_password.