[mlir][Transform] Extend transform.foreach to take multiple arguments (#93705)